1
00:00:03,212 --> 00:00:05,190
Odprite vrata prosim!

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,066
Moramo do čolna!

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,134
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. Pojdi na čoln!

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
Bog!

5
00:00:23,232 --> 00:00:26,127
Kei? Kei.

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
- Kei. Ste v redu?
- Ja.

7
00:00:34,326 --> 00:00:36,662
Hej, počakaj. Kei, Kei, Kei, Kei. Kei.

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Vau.

9
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
Bog.

10
00:01:22,541 --> 00:01:23,792
v redu Pohitite. pridi no

11
00:01:27,129 --> 00:01:30,275
Ubogi Billy. Ubogi Billy?
kaj misliš

12
00:01:30,299 --> 00:01:31,401
Pogrešal ga je.

13
00:01:31,425 --> 00:01:32,467
ja

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,971
To ni vse, kar je zamudil.

15
00:01:38,307 --> 00:01:39,433
Kaj so…

16
00:01:40,601 --> 00:01:41,744
sranje

17
00:01:41,768 --> 00:01:43,270
Sranje, sranje, sranje.

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,582
Tam sem izgubil pištolo.

19
00:01:45,606 --> 00:01:46,690
pridi no gremo

20
00:01:53,113 --> 00:01:54,781
- Lee!
- V redu.

21
00:01:55,616 --> 00:01:57,760
Hej, kje si
misliš da greš, gringo?

22
00:01:57,784 --> 00:01:58,911
v redu v redu

23
00:01:59,661 --> 00:02:02,164
- Daj mi kamero.
- Počasi. Hoče kamero.

24
00:02:05,792 --> 00:02:07,270
Ali res misliš, da naju bo izpustil?

25
00:02:07,294 --> 00:02:08,896
- če jim ga damo?
- Samo daj mu kamero.

26
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
- Ne.
- Daj jim kamero.

27
00:02:10,964 --> 00:02:13,651
- Oprosti.
- Poglej, pusti jih.

28
00:02:13,675 --> 00:02:15,737
Nihče jim ne bo verjel.

29
00:02:15,761 --> 00:02:17,280
Mislili bodo, da so nori.

30
00:02:17,304 --> 00:02:18,865
Ja, kdo jim bo verjel.

31
00:02:18,889 --> 00:02:19,973
In prišli bodo.

32
00:02:20,557 --> 00:02:22,917
Pa bodo videli, če kaj
ti norci pravijo, da je res.

33
00:02:24,394 --> 00:02:26,831
In oskrunili bodo naše
dežela, ti neverniki!

34
00:02:26,855 --> 00:02:29,066
Naša zemlja, naša vas!

35
00:02:29,566 --> 00:02:30,877
To ni res!

36
00:02:30,901 --> 00:02:33,838
Kaj bo ko
co-cai se ne vrne?

37
00:02:33,862 --> 00:02:36,758
Kaj se bo zgodilo z
naša življenja, naš ribolov?

38
00:02:36,782 --> 00:02:38,801
Z našo hrano, z našimi ribami?

39
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
Naše skrivnosti bodo ostale v tej vasi!

40
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Daj mi kamero!

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,358
Previdno! Ima nož!

42
00:02:53,382 --> 00:02:54,609
- Ostani nazaj!
- Sledi mi.

43
00:02:54,633 --> 00:02:58,470
Poslušaj me, prosim, to
ne bo ... ostani nazaj! Ostani nazaj!

44
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
Teči.

45
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
hej

46
00:04:42,783 --> 00:04:44,993
Predvidevam, da si
grem ven nekaj prigrizniti?

47
00:04:45,744 --> 00:04:46,745
Moram iti domov.

48
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
ja

49
00:04:50,165 --> 00:04:52,376
Nameraval si oditi
ne da bi kaj rekel?

50
00:04:52,876 --> 00:04:54,437
Tukaj samo povzročam težave.

51
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
- Ne pripadam.
- Ne, tega ne verjamem.

52
00:04:57,339 --> 00:04:59,424
- Mislim, da imaš tukaj namen.
- Ne, nimam.

53
00:05:01,176 --> 00:05:04,614
Kupil sem se na vsa očetova sranja
o tem, da je to moja dediščina.

54
00:05:04,638 --> 00:05:05,973
Ja, morda je to tvoja zapuščina.

55
00:05:07,516 --> 00:05:10,078
Cate, pogledala si Godzillo v oči.

56
00:05:10,102 --> 00:05:11,621
Šli ste do axis mundi in nazaj.

57
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
sem te videl.

58
00:05:13,313 --> 00:05:15,667
Ja, in kaj se zgodi
ko ljudje izvedo

59
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
Jaz sem oseba, ki je izpustila
nov titan na svetu?

60
00:05:19,111 --> 00:05:21,530
Mislim, da je to samo
kaj je najboljše za vse.

61
00:05:25,075 --> 00:05:26,875
No, potem pa ne
vem kaj je najbolje zame.

62
00:05:34,668 --> 00:05:37,147
Kakšna ideja, koliko časa bo prej
lahko ta ladja odpluje?

63
00:05:37,171 --> 00:05:39,357
Ne bomo vedeli, koliko
nastala je škoda na motorjih

64
00:05:39,381 --> 00:05:41,025
dokler ne vključimo inženirjev.

65
00:05:41,049 --> 00:05:43,486
Vmes je minilo
tri leta od Godzille

66
00:05:43,510 --> 00:05:45,989
in imamo prvo
titan ohlapen na svetu.

67
00:05:46,013 --> 00:05:49,242
Barris in preostali člani odbora to želijo
držite stvari v tajnosti, da se izognete paniki.

68
00:05:49,266 --> 00:05:51,870
In zadnja stvar, ki jo potrebujemo
tam zunaj vlada množična histerija.

69
00:05:51,894 --> 00:05:54,164
In točno kako smo
naj bi skrival titana?

70
00:05:54,188 --> 00:05:55,480
Kaj če bi lahko?

71
00:05:59,943 --> 00:06:01,171
Vidva imata kaj?

72
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
No …

73
00:06:02,905 --> 00:06:05,967
Kaj pa, če namesto da bi čakali, da se pojavi,

74
00:06:05,991 --> 00:06:08,344
ga lahko vodimo, kamor želimo?

75
00:06:08,368 --> 00:06:12,372
Stran od naseljenih središč, medtem ko
delamo na strategiji za spopadanje s tem.

76
00:06:13,373 --> 00:06:18,021
Titan se je obrnil, da bi nam sledil
ker je skarabej oddajal zvok.

77
00:06:18,045 --> 00:06:19,647
Tako se je titan odzval.

78
00:06:19,671 --> 00:06:21,357
Če bi lahko posnemali zvok ...

79
00:06:21,381 --> 00:06:24,444
Verjamem, da lahko znova konfiguriram
oddajne tuljave na napravi suzuki

80
00:06:24,468 --> 00:06:26,237
za posnemanje frekvence.

81
00:06:26,261 --> 00:06:28,639
No, razen uničenega Konga
vaša naprava na otoku lobanje.

82
00:06:32,768 --> 00:06:33,810
Imam še enega.

83
00:06:35,562 --> 00:06:37,874
- Kaj?
- To je prototip.

84
00:06:37,898 --> 00:06:38,958
V moji delavnici.

85
00:06:38,982 --> 00:06:41,252
V Tokiu. Tik pred shibuyo.

86
00:06:41,276 --> 00:06:42,795
Kaj? To je neverjetno.

87
00:06:42,819 --> 00:06:43,880
V redu, v redu.

88
00:06:43,904 --> 00:06:46,424
Zato izdelamo ogromno pasjo piščal

89
00:06:46,448 --> 00:06:49,761
in ga zvabimo sem ven
nekje v južnem oceanu

90
00:06:49,785 --> 00:06:52,138
- in potem ... kaj?
- V redu. Ena stvar naenkrat.

91
00:06:52,162 --> 00:06:56,625
Toda prva stvar, ki jo moramo narediti,
očitno je priti do tega prototipa.

92
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
Oprostite, gospod. Potrebujemo
ti v komandnem centru.

93
00:07:02,089 --> 00:07:03,131
Oprostite.

94
00:07:15,143 --> 00:07:17,872
Potrebovali bomo preglasitev ukazov
dostop do celotnega sistema.

95
00:07:17,896 --> 00:07:19,356
Hej, oprostite, zdravo.

96
00:07:20,065 --> 00:07:21,251
ti lahko pomagam?

97
00:07:21,275 --> 00:07:24,879
Predvidevam po ukazovanju
in ta brada ti mora biti Tom.

98
00:07:24,903 --> 00:07:26,548
- Pravzaprav Tim.
- Tim. prav.

99
00:07:26,572 --> 00:07:27,632
Jason Trissop,

100
00:07:27,656 --> 00:07:30,134
vodja posebnih projektov,
vrhunska kibernetika.

101
00:07:30,158 --> 00:07:31,302
Čakaj, čakaj. Počakaj malo.

102
00:07:31,326 --> 00:07:33,721
Čakaj, čakaj, čakaj. Apex?
Nismo te pričakovali.

103
00:07:33,745 --> 00:07:36,182
Ja, morali smo skočiti
situacija, tako da sem skočil na helikopter.

104
00:07:36,206 --> 00:07:38,142
Titan je na prostosti.

105
00:07:38,166 --> 00:07:39,334
Poglej tole, kolega.

106
00:07:39,835 --> 00:07:41,563
Ja, zavedamo se.

107
00:07:41,587 --> 00:07:44,440
Kaj? Jaz ne ... fantje ste
nadgradnja senzorskega sistema?

108
00:07:44,464 --> 00:07:46,234
No, temu bi lahko rekli nadgradnja

109
00:07:46,258 --> 00:07:49,636
če rečeš, da izpustiš Ferrarija
motor v pinto je tune-up.

110
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
No, nisem …

111
00:07:54,808 --> 00:07:57,912
Kar razvijamo, je
ultra dolgovalovni sonar sistem

112
00:07:57,936 --> 00:08:00,832
ki se lahko poveže z vašimi nizi
ter razširi njihov obseg in občutljivost.

113
00:08:00,856 --> 00:08:03,984
To je najboljša priložnost
moraš najti tega titana.

114
00:08:04,985 --> 00:08:07,213
v redu super

115
00:08:07,237 --> 00:08:09,716
Se nam lahko samo poskušaš umakniti s poti?

116
00:08:09,740 --> 00:08:11,968
Nekdo ti bo dovolil
vedeti, kje je aparat za kavo.

117
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
Bojim se, da je več kot to.

118
00:08:15,829 --> 00:08:17,390
Odkar si izgubil sled za titanom,

119
00:08:17,414 --> 00:08:20,768
moji ekipi je bilo odobreno
operativni nadzor postojanke 18.

120
00:08:20,792 --> 00:08:22,145
Samo začasno.

121
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
Kaj?

122
00:08:23,754 --> 00:08:25,881
Ne, ne, ne, ne. to
nima smisla.

123
00:08:29,218 --> 00:08:31,070
Poklical bom direktorja Barrisa.

124
00:08:31,094 --> 00:08:32,155
To ni prav.

125
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
Pozdravi ga, kaj?

126
00:08:37,017 --> 00:08:38,912
So zasebna korporacija.

127
00:08:38,936 --> 00:08:41,664
Kako je Apex zadolžen
monarhove operacije?

128
00:08:41,688 --> 00:08:43,541
Imel si ukaz, da izslediš tega titana.

129
00:08:43,565 --> 00:08:44,834
Ki sem jim sledil!

130
00:08:44,858 --> 00:08:48,421
Potem pa sem se moral odločiti med
to in reševanje teh ladij!

131
00:08:48,445 --> 00:08:50,298
In zdaj ne vemo kdaj oz
kje se bo ta stvar pojavila.

132
00:08:50,322 --> 00:08:51,883
- Pravilno sem poklical.
- Saj si.

133
00:08:51,907 --> 00:08:53,367
Ali pa je bil to Leland Shaw?

134
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
Poglejte, gospod,

135
00:08:56,495 --> 00:09:00,391
ali monarh želi
priznali ali ne, polkovnik Shaw

136
00:09:00,415 --> 00:09:02,060
- ima življenjske izkušnje.
- On je kriminalec.

137
00:09:02,084 --> 00:09:05,230
Ne bi bili idioti
poslušajte njega in dr. Randa.

138
00:09:05,254 --> 00:09:07,023
Ali te moram spomniti, kaj
se zgodi, ko je titan

139
00:09:07,047 --> 00:09:10,087
- divjanje po mestu? Ker jaz...
- si končal? Ste končali?

140
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
No, ne vem.

141
00:09:12,553 --> 00:09:13,971
Ti mi povej. sem jaz

142
00:09:15,597 --> 00:09:16,682
Žirija še vedno ni.

143
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
Ampak tukaj je dogovor, Tim,

144
00:09:19,810 --> 00:09:23,790
Apex nam je ponudil dostop do tehnologije
ki nam lahko omogoči, da najdemo tega titana

145
00:09:23,814 --> 00:09:26,042
preden javnost ugotovi
ven, kaj se tukaj dogaja.

146
00:09:26,066 --> 00:09:28,753
In v ta namen bom
potrebujete, da jih podpirate

147
00:09:28,777 --> 00:09:31,047
in jim dajte kakršne koli
pomoči, ki jo potrebujejo.

148
00:09:31,071 --> 00:09:33,550
In predati Lelanda
Shaw in dr. Keiko randa

149
00:09:33,574 --> 00:09:36,177
preden ustvarijo še enega
katastrofalen dogodek za monarha

150
00:09:36,201 --> 00:09:38,137
- in ves svet.
- Ampak dr. Randa je...

151
00:09:38,161 --> 00:09:40,747
brez odlašanja.

152
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
In temu sporočilu zaupam
ni prišlo skozi popačeno.

153
00:09:45,711 --> 00:09:48,505
Počakaj. Torej, kdo so apex cybernetics?

154
00:09:49,006 --> 00:09:50,984
So tehnološka korporacija.

155
00:09:51,008 --> 00:09:53,695
Biomedicinske raziskave, nevronski vsadki.

156
00:09:53,719 --> 00:09:54,863
Prava krvava roba.

157
00:09:54,887 --> 00:09:58,324
Monarh torej kmetuje
njegovo poslanstvo v veliki tehnologiji zdaj?

158
00:09:58,348 --> 00:09:59,450
Ne, ne, ne misija.

159
00:09:59,474 --> 00:10:00,743
Samo strojna oprema.

160
00:10:00,767 --> 00:10:02,203
Apex ima globoke žepe.

161
00:10:02,227 --> 00:10:04,330
Bili so pripravljeni financirati
operacija na lobanjskem otoku.

162
00:10:04,354 --> 00:10:06,249
Ne bi dobili
fantje nazaj brez njih.

163
00:10:06,273 --> 00:10:10,461
No, zaenkrat imam te fante rad, ampak,
Ne vem, kaj imajo od tega?

164
00:10:10,485 --> 00:10:12,755
No, lahko ti povem, da je
ne iz humanitarnih razlogov,

165
00:10:12,779 --> 00:10:16,301
ampak če je treba zaslužiti denar
v titanskem poslu so vsi notri.

166
00:10:16,325 --> 00:10:18,261
In monarh ne more
privoščiti množično paniko.

167
00:10:18,285 --> 00:10:19,605
To morajo tajiti.

168
00:10:21,121 --> 00:10:22,640
Bodi previden tam zunaj.

169
00:10:22,664 --> 00:10:24,058
Takoj ko vedo, da te ni več,

170
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
bodo imeli polovico
iz Tokia te išče.

171
00:10:27,252 --> 00:10:31,215
hej Ali res mislite, da ta titan
bo tvoj dober načrt uspel?

172
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
Izjemno.

173
00:11:11,463 --> 00:11:13,632
- To monarhu ni trajalo dolgo.
- Bog.

174
00:11:18,220 --> 00:11:21,491
Če to zadevo spravimo v pogon, lahko
vodi do srede oceana

175
00:11:21,515 --> 00:11:23,183
tako da se monarh lahko spoprime s tem.

176
00:11:26,562 --> 00:11:28,414
Nikomur ni treba vedeti, da je titan tam zunaj.

177
00:11:28,438 --> 00:11:30,041
Kako si to spravil skozi carino?

178
00:11:30,065 --> 00:11:31,543
Veliko podkupnin.

179
00:11:31,567 --> 00:11:34,671
- Ti si to zgradil?
- Temelji na izvirnih načrtih dr. Suzukija.

180
00:11:34,695 --> 00:11:36,196
Njegov titanski telefon.

181
00:11:37,072 --> 00:11:38,424
Toliko manjši je od njegovega.

182
00:11:38,448 --> 00:11:40,158
Ampak bistveno močnejši.

183
00:11:41,618 --> 00:11:43,370
Z njim je prebudil Godzillo.

184
00:11:44,204 --> 00:11:45,723
Si poklical Godzillo?

185
00:11:45,747 --> 00:11:47,517
Godzilla je bila bolj stranski učinek.

186
00:11:47,541 --> 00:11:49,269
Poskušal sem odpreti razpoko.

187
00:11:49,293 --> 00:11:52,981
Graditi na tvojem in Billovem
stare teorije o mreži titanov.

188
00:11:53,005 --> 00:11:54,983
Prav, torej vemo, da je to
stvar lahko pokliče Godzillo,

189
00:11:55,007 --> 00:11:56,693
ampak kakšen je postopek tukaj?

190
00:11:56,717 --> 00:11:58,528
Morali bomo spremeniti
emulator žarkov gama

191
00:11:58,552 --> 00:12:00,530
oddajati
titanov akustični podpis

192
00:12:00,554 --> 00:12:02,031
pobrali smo na postojanki 18.

193
00:12:02,055 --> 00:12:03,307
Titanova pesem.

194
00:12:04,099 --> 00:12:06,035
Gre za precej obsežno modifikacijo.

195
00:12:06,059 --> 00:12:08,955
Pravite obsežno in
Slišim, da je zamudno.

196
00:12:08,979 --> 00:12:11,958
Veš, imamo monarha
na našem repu in titan na jagnjetu

197
00:12:11,982 --> 00:12:14,169
kako si torej lahko pomagamo
premakniti stvari sem?

198
00:12:14,193 --> 00:12:16,004
Kentaro in jaz morava
zbrati nekaj komponent

199
00:12:16,028 --> 00:12:19,174
vendar bi lahko uporabil original
sheme ožičenja iz moje pisarne.

200
00:12:19,198 --> 00:12:20,633
Mislite, da lahko to prenesete?

201
00:12:20,657 --> 00:12:21,885
Samo naslov potrebujem.

202
00:12:21,909 --> 00:12:23,243
Prenesli smo že slabše.

203
00:12:30,667 --> 00:12:32,479
pridi no daj no
Keiko. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

204
00:12:32,503 --> 00:12:33,962
pridi no pridi no

205
00:12:35,631 --> 00:12:37,317
Počakaj. Počakaj. Počakaj. Nehaj, nehaj.

206
00:12:37,341 --> 00:12:39,110
- Moj bog. Daj mi kamero.
- Moramo se premikati.

207
00:12:39,134 --> 00:12:41,362
- Daj mi kamero. Daj kamero.
- Kaj? Ne, potrebujemo ta film, Lee.

208
00:12:41,386 --> 00:12:42,447
Kamera. Daj mi ga.

209
00:12:42,471 --> 00:12:43,948
Prinesem ti film. Prinesem ti film.

210
00:12:43,972 --> 00:12:45,492
- Prihajajo.
Vem.

211
00:12:45,516 --> 00:12:46,725
Vzemite to ...

212
00:12:47,309 --> 00:12:48,536
Iz vaše kamere.

213
00:12:48,560 --> 00:12:49,770
Film.

214
00:12:51,146 --> 00:12:53,357
Lahko bi nam kupil nekaj časa. upam

215
00:13:46,368 --> 00:13:47,411
Pojdimo po tej poti.

216
00:13:49,788 --> 00:13:50,849
Pojdimo tja.

217
00:13:50,873 --> 00:13:51,957
Tukaj ni ničesar.

218
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
pridi no

219
00:14:48,222 --> 00:14:49,848
Vse je v redu, Kei.

220
00:14:50,349 --> 00:14:51,558
Vse bo v redu.

221
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
pridi no gremo

222
00:15:16,083 --> 00:15:17,459
- Zdravo.
- Zdravo.

223
00:15:20,087 --> 00:15:21,147
Hvala, ker si me spoznal.

224
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Zdi se kot kul mesto.

225
00:15:24,049 --> 00:15:27,111
Torej, ali ne bi morali biti na postojanki 18,

226
00:15:27,135 --> 00:15:29,680
spremljanje g-tassa ali kaj drugega?

227
00:15:31,265 --> 00:15:34,160
Najverjetneje edino, kar so
me bo kmalu potreboval

228
00:15:34,184 --> 00:15:35,870
je izhodni intervju.

229
00:15:35,894 --> 00:15:37,038
Naj ugibam.

230
00:15:37,062 --> 00:15:40,458
Svoje življenje si posvetil nečemu,
vanj vlil svoje srce in dušo,

231
00:15:40,482 --> 00:15:43,861
samo da se nekega dne zbudim in spoznam
morda ste slabo stavili.

232
00:15:46,238 --> 00:15:47,507
Do razočaranja.

233
00:15:47,531 --> 00:15:49,867
Edina stvar, ki
nikoli ne razočara.

234
00:15:50,450 --> 00:15:51,577
Kanpai, zguba.

235
00:15:55,914 --> 00:15:57,291
Torej, kaj boš zdaj?

236
00:15:57,791 --> 00:15:59,126
Jejte rezance. Napiti se.

237
00:16:01,086 --> 00:16:02,171
Ali obstaja druga faza?

238
00:16:03,005 --> 00:16:04,607
Mislim, na monarchu je odprto mesto.

239
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
Ampak nisem se odjavil
paket ugodnosti še ni, tako da...

240
00:16:08,302 --> 00:16:10,530
No, prepričan sem, da ni
skoraj tako dober kot apex.

241
00:16:10,554 --> 00:16:12,681
Ne, Apex ima barista.

242
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
Imamo stroke.

243
00:16:14,808 --> 00:16:15,893
poslušaj...

244
00:16:16,393 --> 00:16:18,997
Mogoče ne bi smeli gledati mimo tega.

245
00:16:19,021 --> 00:16:21,773
Mislim, morda mi
bi ga moral pogledati.

246
00:16:22,983 --> 00:16:26,629
Vse to tehnično
preobrazba postojanke 18…

247
00:16:26,653 --> 00:16:29,531
Mislim, če lahko uporabimo njihovo tehnologijo, super.

248
00:16:30,115 --> 00:16:33,535
Toda predaja monarha
premoženje zasebnemu podjetju?

249
00:16:34,328 --> 00:16:35,555
Nima smisla.

250
00:16:35,579 --> 00:16:37,623
Ja, vem. dobrodošli
na prosti trg.

251
00:16:38,123 --> 00:16:39,124
Poglej, jaz sem …

252
00:16:40,334 --> 00:16:42,479
Povedati vam, da nekaj naklepajo.

253
00:16:42,503 --> 00:16:45,631
In šele vidimo
vrh ledene gore.

254
00:16:46,632 --> 00:16:51,220
Samo mislim, da bi bilo
lepo je nekoga poznati

255
00:16:51,803 --> 00:16:53,323
- na tej ledeni gori ...
- v redu.

256
00:16:53,347 --> 00:16:56,284
Počutim se tako malo pijanega
nehati morate govoriti v metaforah,

257
00:16:56,308 --> 00:16:57,410
in mi povej, kaj hočeš.

258
00:16:57,434 --> 00:16:58,560
Kaj hočem …

259
00:16:59,186 --> 00:17:02,207
Je za vas, da vprašate
Brenda Holland za službo.

260
00:17:02,231 --> 00:17:05,442
Želim, da si krt na vrhu.

261
00:17:06,401 --> 00:17:09,088
Pa kaj, tako misliš
kaj naklepajo?

262
00:17:09,112 --> 00:17:10,280
- To ...
- Ne vem.

263
00:17:10,781 --> 00:17:12,926
Ampak zdi se, da so precej vloženi vanj.

264
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Če kaj naklepajo,
lahko se začne še en g-dan.

265
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
Torej, kako bi to delovalo?

266
00:17:26,588 --> 00:17:28,228
Kako ste sploh dobili službo?

267
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
No, mislim,

268
00:17:33,011 --> 00:17:34,471
najboljši način za zaposlitev ...

269
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
Imeti nekaj, kar potrebujejo.

270
00:17:39,977 --> 00:17:42,271
In to imam.

271
00:17:53,532 --> 00:17:54,533
lep dan ti želim

272
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
Živjo mama.

273
00:19:07,981 --> 00:19:09,191
moj…

274
00:19:11,443 --> 00:19:12,694
moj bog

275
00:19:17,157 --> 00:19:18,283
nazaj sem.

276
00:19:18,825 --> 00:19:19,886
V redu je.

277
00:19:19,910 --> 00:19:21,596
v redu Tukaj je.

278
00:19:21,620 --> 00:19:23,014
- Vau.
- Si prepričan, da ne morem pomagati?

279
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
Ja, lahko pomivaš posodo.

280
00:19:25,207 --> 00:19:28,144
Ne morem verjeti, da nisi
naj vas poberemo na letališču.

281
00:19:28,168 --> 00:19:29,229
ja pridi no

282
00:19:29,253 --> 00:19:30,814
- To je moja specialiteta. v redu
- Ja.

283
00:19:30,838 --> 00:19:34,091
Imam zgodnejši let,
in si želel ogledati mesto.

284
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
- Na zdravje.
- No, na zdravje.

285
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Torej …

286
00:19:46,979 --> 00:19:48,790
Nam lahko kaj poveste
o tem, kje si bil,

287
00:19:48,814 --> 00:19:50,148
ali je vse strogo zaupno?

288
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
Prepričan sem, da nam bo Cate vse povedala
o svojih dogodivščinah v svojem času.

289
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
Sploh se ne zdi resnično.

290
00:19:58,615 --> 00:20:01,386
Kar se mene tiče, me ni bilo le nekaj dni.

291
00:20:01,410 --> 00:20:04,872
In res je še ena
svet, kjer ta bitja živijo?

292
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
In ti si bil tam?

293
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
Tam in …

294
00:20:10,836 --> 00:20:11,938
Spet nazaj.

295
00:20:11,962 --> 00:20:13,172
Vau.

296
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
Kaj pa zdaj?

297
00:20:17,009 --> 00:20:18,010
ne vem

298
00:20:18,886 --> 00:20:19,887
hej

299
00:20:20,387 --> 00:20:22,973
Pojdi, poglej, naredi vse, kar moraš.

300
00:20:24,308 --> 00:20:25,368
veš kaj

301
00:20:25,392 --> 00:20:28,329
Videl sem Martina in še par
tvoji prijatelji učitelji prejšnji dan.

302
00:20:28,353 --> 00:20:30,689
Mogoče bi morali vsi skupaj?

303
00:20:35,944 --> 00:20:38,447
Karkoli se je zgodilo
ti, Cate, zdaj je konec.

304
00:20:38,947 --> 00:20:40,157
To je preteklost.

305
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
To je nova normalnost, kajne?

306
00:20:47,372 --> 00:20:49,517
v redu Poiščimo jih
sheme ožičenja za Hiro,

307
00:20:49,541 --> 00:20:52,419
- in pojdi od tod čim prej.
- Naj prinesem žaluzije.

308
00:20:55,005 --> 00:20:56,232
človek

309
00:20:56,256 --> 00:21:01,011
No, v veliko pomoč bi bilo, če
Hiroshi je kdaj kaj označil.

310
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Ni se spremenil.

311
00:21:17,236 --> 00:21:19,863
Počakaj. Ali sta Cate in kentaro ...

312
00:21:21,532 --> 00:21:22,866
Ali imajo različne matere?

313
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
ja

314
00:21:27,704 --> 00:21:29,831
Je bil Hiroshi vdovec?

315
00:21:31,291 --> 00:21:32,459
Ločena?

316
00:21:37,089 --> 00:21:38,590
To ni moja zgodba.

317
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
Lee, rad bi samo vedel, ali je ...

318
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
Je z njim vse v redu? Je srečen?

319
00:21:46,098 --> 00:21:47,182
Vprašaj ga.

320
00:21:49,059 --> 00:21:51,186
Mislim, da imamo vsi svoje skrivnosti.

321
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Počakaj.

322
00:22:00,946 --> 00:22:02,239
Počakaj. Čakaj, čakaj. Počakaj.

323
00:22:03,490 --> 00:22:04,533
Kaj zdaj?

324
00:22:05,617 --> 00:22:07,369
Lahko bi se pokrili tam.

325
00:22:07,953 --> 00:22:09,663
To ti lahko oblečem. pridi no

326
00:22:17,671 --> 00:22:18,672
pridi no

327
00:22:23,343 --> 00:22:24,595
Počivaj na postelji.

328
00:22:27,639 --> 00:22:28,891
v redu Naj vidim.

329
00:22:31,935 --> 00:22:33,913
ja Dobro te je dobil.

330
00:22:33,937 --> 00:22:35,314
To moram obleči.

331
00:22:47,993 --> 00:22:51,389
Še huje je najslabše, ti
lahko vrnem te fotografije Billyju.

332
00:22:51,413 --> 00:22:52,682
ja

333
00:22:52,706 --> 00:22:54,309
To bi moralo biti dobro.

334
00:22:54,333 --> 00:22:55,602
Popoln.

335
00:22:55,626 --> 00:22:58,521
Izgubil sem tvojo prijateljico,

336
00:22:58,545 --> 00:23:02,007
ampak, hej, tukaj je nekaj glamurja
posnetke stvari, ki jo je ubila.

337
00:23:09,181 --> 00:23:10,599
To bo bolelo.

338
00:23:17,356 --> 00:23:18,440
Ste pripravljeni?

339
00:23:22,945 --> 00:23:24,339
ja ja

340
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
Ste pripravljeni?

341
00:23:25,864 --> 00:23:26,865
Povej kdaj.

342
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Dobro delo.

343
00:23:34,373 --> 00:23:35,666
Kako izgleda?

344
00:23:37,292 --> 00:23:39,628
Ni tako dobro. ne mislim
uspelo ti bo, kei.

345
00:23:42,965 --> 00:23:45,360
Impresivno vedenje ob postelji.

346
00:23:45,384 --> 00:23:48,846
ja No, jaz nisem zdravnik, doktor.

347
00:23:54,393 --> 00:23:55,644
Lee.

348
00:23:56,728 --> 00:23:58,105
Kaj se je zgodilo tam zadaj?

349
00:23:58,939 --> 00:23:59,940
ne vem

350
00:24:00,440 --> 00:24:03,920
Videti je bilo kot tisto bitje
prišel po tiste skarabeje.

351
00:24:03,944 --> 00:24:06,589
In potem smo le dobili
ujet na sredini.

352
00:24:06,613 --> 00:24:07,698
Veš kaj mislim.

353
00:24:11,994 --> 00:24:13,620
- Ko smo plesali.
- Ja, plesala sva.

354
00:24:15,163 --> 00:24:18,000
-Mislil sem, da sva oba že mimo tega...
Vem.

355
00:24:18,750 --> 00:24:20,085
- Oba sva se strinjala.
Vem.

356
00:24:22,087 --> 00:24:24,423
Poglej, ne vem
kar misliš, da čutiš,

357
00:24:24,923 --> 00:24:26,216
ampak ni bilo resnično.

358
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
Z Billyjem si.

359
00:24:28,343 --> 00:24:30,429
Ljubite se,
in tako je.

360
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
To je bilo vino.

361
00:24:35,767 --> 00:24:36,977
Torej …

362
00:24:40,522 --> 00:24:41,773
Nič več vina.

363
00:24:59,499 --> 00:25:00,542
To je to.

364
00:25:16,892 --> 00:25:18,328
veš kaj

365
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Mislim, da bi rad šel drugam.

366
00:25:20,687 --> 00:25:21,939
Naravnost naprej prosim.

367
00:25:33,283 --> 00:25:36,596
- Živjo, Corah.
- Živjo, Brenda. kako si

368
00:25:36,620 --> 00:25:39,599
Moram priznati, da sem bil
presenečen, da sem prejel vaš klic.

369
00:25:39,623 --> 00:25:42,835
Ste se končno odločili
se začneš jemati resno?

370
00:25:44,253 --> 00:25:46,105
ja Želim poskusiti.

371
00:25:46,129 --> 00:25:47,589
Poskus ne bo presegel, Corah.

372
00:25:48,257 --> 00:25:51,069
mislim resno Po vsem
skozi kar sem šel,

373
00:25:51,093 --> 00:25:54,012
Čutim, da moram imeti
neke vrste namen.

374
00:25:54,638 --> 00:25:57,617
Želim uporabiti tisto, kar vem, da ustavim titan x.

375
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
Zadnjič, ko sva delala skupaj,

376
00:25:59,977 --> 00:26:01,728
poskušal si zažgati mojo hišo.

377
00:26:02,813 --> 00:26:04,690
- To se ne more ponoviti, Corah.
Vem.

378
00:26:05,774 --> 00:26:07,085
razumem

379
00:26:07,109 --> 00:26:09,403
Izbrisal si vse
kopije kode. ne?

380
00:26:11,613 --> 00:26:14,032
Izbrisal sem vse tvoje kopije kode.

381
00:26:18,996 --> 00:26:20,348
Pridi noter.

382
00:26:20,372 --> 00:26:23,101
Monarh jih ne more obdržati
skrivnost skrita za vedno, corah.

383
00:26:23,125 --> 00:26:24,811
Svet bo izvedel.

384
00:26:24,835 --> 00:26:26,587
Gre za to, kaj se zgodi potem.

385
00:26:27,171 --> 00:26:28,422
Vas je Cate poklicala?

386
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
št.

387
00:26:32,301 --> 00:26:33,302
Cate je naša družina.

388
00:26:34,136 --> 00:26:36,138
Čuti, da je vse to njena krivda.

389
00:26:36,889 --> 00:26:38,348
Cate se je odločila.

390
00:26:39,266 --> 00:26:42,144
Kentaro, vsi delamo napake ...

391
00:26:42,853 --> 00:26:45,293
Vendar to ne pomeni, da potrebujemo
da sam nosi posledice.

392
00:26:46,106 --> 00:26:47,107
Te bodo prav prišle.

393
00:26:47,608 --> 00:26:49,502
- Hiro.
- Hej, kaj imaš oblečeno?

394
00:26:49,526 --> 00:26:50,920
Si vzel ta klobuk iz moje pisarne?

395
00:26:50,944 --> 00:26:53,298
Mesto s 40 milijoni kamer.
Veš kaj mislim?

396
00:26:53,322 --> 00:26:55,133
- Torej si jih dobil?
- Vzelo nam je malo časa

397
00:26:55,157 --> 00:26:57,260
za dešifriranje vašega arhivskega sistema, ampak ja.

398
00:26:57,284 --> 00:26:59,596
- Ti?
- Ja, imamo, kar potrebujemo.

399
00:26:59,620 --> 00:27:01,055
Tukaj smo nekako izpostavljeni.

400
00:27:01,079 --> 00:27:02,247
Vrnimo se v trgovino.

401
00:27:02,831 --> 00:27:04,642
- Mislim, da bi se morali raziti.
- V redu.

402
00:27:04,666 --> 00:27:07,020
Kentaro, zakaj ne prideš
z mano? Bomo pregledali naprej.

403
00:27:07,044 --> 00:27:08,045
pridi no

404
00:27:09,296 --> 00:27:10,672
hej hej

405
00:27:16,345 --> 00:27:20,766
Tvoja pisarna me spominja
toliko od tvojega očeta.

406
00:27:21,475 --> 00:27:23,018
Kako je ohranil svoj prostor.

407
00:27:24,436 --> 00:27:25,896
Pravzaprav se ne spomnim.

408
00:27:27,189 --> 00:27:29,709
Včasih me je obnorel, se spomniš?

409
00:27:29,733 --> 00:27:31,610
Ničesar ni bilo mogoče najti.

410
00:27:33,987 --> 00:27:35,572
Pogrešam ga bolj kot karkoli drugega.

411
00:27:36,740 --> 00:27:38,450
To mora biti težko za vas.

412
00:27:38,951 --> 00:27:40,285
Videl sem fotografije…

413
00:27:43,080 --> 00:27:44,957
Od kentarove matere.

414
00:27:45,999 --> 00:27:47,000
In Catein.

415
00:27:47,709 --> 00:27:49,336
Ste bili dvakrat poročeni?

416
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Zdaj res ni pravi čas.

417
00:27:57,970 --> 00:28:00,264
Vem, da sem te že davno zapustil, ampak…

418
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
Zdaj sem tukaj.

419
00:28:03,767 --> 00:28:06,728
In želim te spoznati.

420
00:28:08,522 --> 00:28:10,333
O tvojem življenju.

421
00:28:10,357 --> 00:28:12,359
Tvoja družina, tvoji otroci.

422
00:28:14,444 --> 00:28:15,445
Vse, kar sem pogrešal.

423
00:28:16,029 --> 00:28:17,489
Nisem bil dvakrat poročen.

424
00:28:18,782 --> 00:28:20,242
Ljubil sem dve ženski.

425
00:28:21,326 --> 00:28:22,536
Kentarova mama tukaj.

426
00:28:23,412 --> 00:28:24,621
Cate je v San Franciscu.

427
00:28:26,665 --> 00:28:28,542
Vdal sem se temu, kar mi je srce želelo.

428
00:28:29,501 --> 00:28:31,336
Ne pričakujem, da boš razumel.

429
00:28:51,940 --> 00:28:53,400
- Hej.
- Hej.

430
00:28:53,901 --> 00:28:54,902
Kako se počutiš?

431
00:28:56,236 --> 00:28:57,321
Kako dolgo sem bil zunaj?

432
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
Nekaj ​​časa.

433
00:29:01,366 --> 00:29:02,826
Mislim, da bi morali iti.

434
00:29:05,662 --> 00:29:07,039
Ste se kaj odpočili?

435
00:29:08,707 --> 00:29:11,251
Vojska te nauči
spi z odprtimi očmi, torej...

436
00:29:12,419 --> 00:29:13,897
- Ne.
- Ne, v redu sem.

437
00:29:13,921 --> 00:29:15,773
- ni.
- Daj no, kei. To je majhna rana na mesu.

438
00:29:15,797 --> 00:29:17,317
Naj pogledam.

439
00:29:17,341 --> 00:29:18,509
Pusti to.

440
00:29:19,384 --> 00:29:22,780
Iskreno, raje bi
sedi tukaj in izkrvavi do smrti

441
00:29:22,804 --> 00:29:24,115
priznaj, da potrebuješ pomoč.

442
00:29:24,139 --> 00:29:25,617
- Kei, daj no.
- Kaj mi pomagaš

443
00:29:25,641 --> 00:29:27,827
- če se ne moreš premikati?
- Krvavitev ustavljena.

444
00:29:27,851 --> 00:29:29,829
- Večinoma. Lahko pa se okuži.
- Predvidevam.

445
00:29:29,853 --> 00:29:30,854
Daj mi svoj nož.

446
00:29:35,526 --> 00:29:36,568
v redu

447
00:29:39,154 --> 00:29:40,322
Kaj boš naredil?

448
00:29:40,906 --> 00:29:42,008
Opraviti operacijo?

449
00:29:42,032 --> 00:29:43,659
- Ne ...
- kej…

450
00:29:44,243 --> 00:29:47,454
- Jezus Kristus. Pomiri se z mano.
- Kdo je zdaj močan?

451
00:29:48,997 --> 00:29:50,207
Prekleto.

452
00:29:53,043 --> 00:29:54,562
v redu

453
00:29:54,586 --> 00:29:56,064
- Dovolj. Kei… razumem, kei.
- Bodi pri miru.

454
00:29:56,088 --> 00:29:58,525
- Moramo iti. Daj no, kei.
- Bodi pri miru. Naj pogledam.

455
00:29:58,549 --> 00:30:00,485
- Samo... zakaj to vedno počneš?
- Dovolj! Prekleto!

456
00:30:00,509 --> 00:30:03,279
- Narediti kaj?
- Poskrbite za vse druge, razen zase.

457
00:30:03,303 --> 00:30:06,407
Vedno sledim
v vsako situacijo

458
00:30:06,431 --> 00:30:07,742
proti moji boljši presoji.

459
00:30:07,766 --> 00:30:09,035
Toda zaideš naravnost v nevarnost

460
00:30:09,059 --> 00:30:11,079
- vsakič prekleto.
- Torej praviš, da sem nepremišljen?

461
00:30:11,103 --> 00:30:12,539
Ja, kei! Tam smo skoraj umrli.

462
00:30:12,563 --> 00:30:14,624
- Kaj ti ni jasno o tem?
- Ja, skoraj smo umrli

463
00:30:14,648 --> 00:30:17,818
ampak to je bila vedno možnost
in če ne zmoreš, lahko odideš.

464
00:30:20,988 --> 00:30:22,406
Ne morem te zapustiti.

465
00:31:12,289 --> 00:31:13,290
hej

466
00:31:17,920 --> 00:31:19,063
Vau.

467
00:31:19,087 --> 00:31:21,423
Moram priznati, da sem bil
presenečen, ko sem prejel vaše besedilo.

468
00:31:21,965 --> 00:31:23,467
Torej, kaj želite piti?

469
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
hej Dve pivi.

470
00:31:25,552 --> 00:31:26,553
V redu, imam.

471
00:31:28,180 --> 00:31:30,408
Nikoli se nisem mogla upreti temu nasmehu.

472
00:31:30,432 --> 00:31:31,993
To je bil problem.

473
00:31:32,017 --> 00:31:33,185
Ti si bil problem.

474
00:31:33,852 --> 00:31:35,979
- To veš.
- V redu.

475
00:31:36,563 --> 00:31:38,583
Torej, dobrodošli nazaj.

476
00:31:38,607 --> 00:31:40,001
hvala

477
00:31:40,025 --> 00:31:41,794
Kako je Hannah?

478
00:31:41,818 --> 00:31:42,903
Dani.

479
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
- Dolgo nazaj.
- Dobro.

480
00:31:48,867 --> 00:31:50,452
Nekaj ​​je drugačnega na tebi.

481
00:32:48,343 --> 00:32:49,636
Jezus Kristus.

482
00:32:52,389 --> 00:32:55,058
Sledili so
nas od začetka.

483
00:33:00,772 --> 00:33:02,792
Pohitite! Pospeši tempo!

484
00:33:02,816 --> 00:33:04,151
delam na tem!

485
00:33:04,693 --> 00:33:06,069
Odprto je!

486
00:33:07,196 --> 00:33:08,947
Pohiti, pohiti!

487
00:33:10,199 --> 00:33:12,367
So v bližini…
nimamo veliko časa.

488
00:33:13,869 --> 00:33:15,054
Bodite previdni.

489
00:33:15,078 --> 00:33:16,514
To gre v pisarno v Pensacoli.

490
00:33:16,538 --> 00:33:18,457
Pametno dekle, Brenda.

491
00:33:30,427 --> 00:33:32,429
Zakaj za vraga so ga vzeli?

492
00:33:33,972 --> 00:33:37,392
Mogoče hočejo svet
vedeti, da je ta stvar tam zunaj.

493
00:33:51,114 --> 00:33:53,551
To je monarhovo varnostno opozorilo.

494
00:33:53,575 --> 00:33:54,844
- Ogled titana ...
- dober večer.

495
00:33:54,868 --> 00:33:56,095
V redu je.

496
00:33:56,119 --> 00:33:57,430
Ne, mislim, da ni.

497
00:33:57,454 --> 00:33:59,182
V redu je. To je samo ura.

498
00:33:59,206 --> 00:34:00,499
Samo uro?

499
00:34:02,251 --> 00:34:05,462
- Ali imate načrt za evakuacijo?
- Ne, nimam.

500
00:34:06,255 --> 00:34:07,649
Ni pomembno, v redu?

501
00:34:07,673 --> 00:34:08,775
To sem bil jaz.

502
00:34:08,799 --> 00:34:11,426
- Vse je bila moja krivda.
- O čem govoriš?

503
00:34:13,679 --> 00:34:15,323
- V redu, veš kaj?
- Pozabi.

504
00:34:15,347 --> 00:34:16,740
Moramo iti.

505
00:34:16,764 --> 00:34:17,951
gremo

506
00:34:17,975 --> 00:34:19,059
Pusti me!

507
00:34:19,810 --> 00:34:21,395
- Poglej. Prosim, dajmo...
- ne!

508
00:34:23,397 --> 00:34:24,606
Potrebuješ pomoč.

509
00:34:25,983 --> 00:34:27,043
šel bom domov.

510
00:34:27,067 --> 00:34:28,150
Mogoče bi moral tudi ti.

511
00:34:32,447 --> 00:34:36,553
Spet je nov titan
opazili v Tihem oceanu.

512
00:34:36,577 --> 00:34:39,204
Velja za izjemno nevarno.

513
00:34:56,804 --> 00:34:58,158
Lee.

514
00:34:58,182 --> 00:34:59,266
Kaj bomo zdaj?

515
00:34:59,766 --> 00:35:02,287
No, ne moremo nazaj
v vas, očitno.

516
00:35:02,311 --> 00:35:03,788
Moramo najti čoln.

517
00:35:03,812 --> 00:35:05,206
Način, kako prenesti sporočilo z otoka.

518
00:35:05,230 --> 00:35:06,565
- Ne.
- Kaj?

519
00:35:11,111 --> 00:35:12,362
Kaj bova zdaj?

520
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
št.

521
00:35:19,244 --> 00:35:20,495
Keiko!

522
00:35:21,580 --> 00:35:22,915
Keiko!

523
00:35:25,959 --> 00:35:27,336
Keiko!

524
00:35:31,715 --> 00:35:32,716
tam. Izvolite.

525
00:35:33,300 --> 00:35:34,301
Keiko!

526
00:35:42,726 --> 00:35:44,329
Tako srečni smo, da smo vas našli.

527
00:35:44,353 --> 00:35:45,553
Iskali smo povsod.

528
00:35:47,898 --> 00:35:48,899
žal mi je

529
00:35:49,691 --> 00:35:51,044
Ne, v redu je.

530
00:35:51,068 --> 00:35:53,046
- Ne, ni. Ne bi smel oditi.
- V redu je.

531
00:35:53,070 --> 00:35:54,196
Ne bi smel oditi.

532
00:35:54,696 --> 00:35:57,616
Imel si prav.

533
00:35:58,659 --> 00:35:59,743
Držimo skupaj.

534
00:36:04,248 --> 00:36:05,415
kaj je si v redu

535
00:36:07,626 --> 00:36:08,627
si v redu

536
00:36:09,127 --> 00:36:10,313
Kaj se je zgodilo?
- Nič.

537
00:36:10,337 --> 00:36:12,106
- Nič. V redu je.
- V redu.

538
00:36:12,130 --> 00:36:14,258
- Vse je v redu.
- Dobro.

539
00:36:44,496 --> 00:36:46,224
Nočem več izgubiti.

540
00:36:46,248 --> 00:36:48,726
Pojdite, pojdite vsi. Pojdi stran!

541
00:36:48,750 --> 00:36:52,129
Toda če ponovno odpreš to razpoko, ti
ne vem, kaj bi lahko sprostil.

542
00:37:01,847 --> 00:37:03,741
Nikoli ne bi smeli pritisniti tega gumba!

543
00:37:03,765 --> 00:37:05,160
Cate, ne!

544
00:37:05,184 --> 00:37:07,603
Moramo iti. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Premakni se!

545
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
dragi Lee,

546
00:38:03,575 --> 00:38:04,868
najprej stvari.

547
00:38:06,036 --> 00:38:07,037
ljubim te.

548
00:38:08,163 --> 00:38:10,123
To noč sem spoznal.

549
00:38:10,624 --> 00:38:11,750
Vedno sem

550
00:38:12,334 --> 00:38:13,794
in vedno bom,

551
00:38:14,545 --> 00:38:16,880
ampak Billy ima moje srce.

552
00:38:17,506 --> 00:38:20,551
Kaj se je torej zgodilo med
nikoli se nam ne more ponoviti.

553
00:38:22,010 --> 00:38:24,596
Vse bi uničilo
smo zgradili skupaj.

554
00:38:25,389 --> 00:38:28,308
Uničilo bi dobrino
moški, ki ga oba ljubiva.

555
00:38:28,934 --> 00:38:30,853
Ne bom dovolil, da se to zgodi.

556
00:38:31,770 --> 00:38:34,439
In ne verjamem
da tudi ti to želiš.

557
00:38:35,023 --> 00:38:36,275
V drugem življenju,

558
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
v drugem svetu,

559
00:38:39,069 --> 00:38:40,696
to bi lahko bilo o nas.

560
00:38:41,196 --> 00:38:45,158
Mogoče v naslednjem življenju
se bova spet našla.

561
00:38:46,159 --> 00:38:49,246
Do takrat pa ostajam. Tvoj kei.

562
00:39:18,066 --> 00:39:19,067
Hiroshi…

563
00:39:21,862 --> 00:39:23,030
Bomo našli drugo pot.

564
00:39:24,281 --> 00:39:25,633
Izdelali bomo drugo napravo

565
00:39:25,657 --> 00:39:28,011
in ga uporabite za pridobitev titana
varno stran od sveta.

566
00:39:28,035 --> 00:39:30,513
Potreboval sem šest let, da sem ga zgradil.

567
00:39:30,537 --> 00:39:32,140
Skupaj bova naredila.

568
00:39:32,164 --> 00:39:33,224
Imamo načrt ...

569
00:39:33,248 --> 00:39:35,560
v času, ki bo potreben za
celo dobiti komponente,

570
00:39:35,584 --> 00:39:38,688
titan bi lahko ubil
bog ve koliko.

571
00:39:38,712 --> 00:39:40,190
Zdaj svet ve.

572
00:39:40,214 --> 00:39:41,649
Panika, ki jo bo povzročila.

573
00:39:41,673 --> 00:39:43,026
Vrnili se bomo k monarhu.

574
00:39:43,050 --> 00:39:44,051
Monarh…

575
00:39:45,052 --> 00:39:46,053
Monarh…

576
00:39:48,472 --> 00:39:50,807
To je vse, o čemer razmišljate ...

577
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Monarh.

578
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
Hiroshi…

579
00:40:01,443 --> 00:40:04,363
Zakaj ... mama je prav tako kot on.

580
00:40:06,657 --> 00:40:09,660
Lovljenje pošasti
pomembno bolj kot karkoli.

581
00:40:10,160 --> 00:40:12,430
Zagotovo je bilo bolj pomembno kot jaz.

582
00:40:12,454 --> 00:40:13,681
Zakaj to praviš?

583
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
Želite vedeti, zakaj jaz
govoriti s tem naglasom?

584
00:40:17,584 --> 00:40:19,187
Ker ko sem bil star enajst let,

585
00:40:19,211 --> 00:40:20,587
poslal me je živet k Mimi.

586
00:40:22,422 --> 00:40:24,258
Bill Randa je izginil.

587
00:40:27,970 --> 00:40:29,572
To ni res.

588
00:40:29,596 --> 00:40:30,931
Nikoli več ga nisem videl.

589
00:40:32,683 --> 00:40:34,035
Billy te ne bi nikoli zapustil.

590
00:40:34,059 --> 00:40:35,435
- Ne.
- Bil sem samo otrok,

591
00:40:36,019 --> 00:40:37,580
ampak se spomnim.

592
00:40:37,604 --> 00:40:38,998
No, mora biti še kakšen drug razlog.

593
00:40:39,022 --> 00:40:40,166
Potem mi povej.

594
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
kaj je

595
00:40:41,775 --> 00:40:46,280
Kaj naredi človeka
zapustiti 11-letnega fantka?

596
00:41:17,269 --> 00:41:18,538
Hiro? Si tam zgoraj?

597
00:41:18,562 --> 00:41:20,022
Večerja je pripravljena.

598
00:41:24,651 --> 00:41:26,153
Kaj se dogaja, kolega?

599
00:41:27,821 --> 00:41:28,989
Moj nož se je otopel.

600
00:41:30,073 --> 00:41:32,260
Upal sem, da stric Lee
bi kaj pomagal.

601
00:41:32,284 --> 00:41:33,952
Ja, vedno je bil dober.

602
00:41:35,078 --> 00:41:36,121
pogrešam ga.

603
00:41:43,462 --> 00:41:44,463
Ja, jaz tudi.

604
00:41:47,090 --> 00:41:48,383
Ja, pogrešam oba.

605
00:41:51,720 --> 00:41:54,157
Hej, zakaj ne greš
si natočiš kozarec mleka?

606
00:41:54,181 --> 00:41:55,941
- Vse to bom pospravil, prav?
- V redu.

607
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
Hej, pridi sem.

608
00:41:59,895 --> 00:42:00,896
v redu